1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
ยาฮู!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
- ตาโต!
- คุณเดิมพันพ่อ!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
คุณตรงกลับบ้าน

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
ตกลง!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
ทิ้งระเบิด!

6
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
ซาโยนาระ ไอ้เวร!

7
00:05:43,800 --> 00:05:47,095
ไม่มีสารกันบูด แค่น้ำเปล่า!

8
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
น้ำใส เย็นสบาย.

9
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
เฮ้ ก้าวขึ้นมา ไอ้เหี้ย
ทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้น

10
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20 นั่นคือไปของฉัน

11
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
เฮ้ คุณไม่เข้าใจเหรอ? นี่คือน้ำ
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

12
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
ผลกระทบเล็กน้อยคืออะไรฮะ?
ขอให้เป็นวันที่ดี! น้ำ!

13
00:06:25,050 --> 00:06:26,551
คุณจะได้ข้าวสารหนึ่งกระสอบ...

14
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...หรือผู้หญิงเป็นเวลา 2 ชั่วโมง

15
00:06:37,020 --> 00:06:39,106
- คุณกำลังซื้อขายอะไร?
- ฉันกำลังมองหาใครสักคน

16
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
คุณกำลังซื้อขายอยู่หรือเปล่า?

17
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
เขากำลังขับอูฐเป็นทีม

18
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
ผู้คนมาที่นี่เพื่อค้าขาย
ทำกำไรเพียงเล็กน้อย ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

19
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
หากคุณไม่มีอะไรจะซื้อขาย
คุณไม่มีธุระอะไรในบาร์เทอร์ทาวน์

20
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
ภายในหนึ่งชั่วโมงนั่นคือทั้งหมด

21
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
- ต่อไป!
- ฉันมีทักษะ ฉันสามารถแลกเปลี่ยนมันได้

22
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
ขอโทษ. ซ่องเต็มเลย

23
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
หนึ่งชั่วโมง.

24
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
- แล้วถ้าคุณพบเขาล่ะจะเป็นอย่างไร?
- ฉันจะขอให้เขาคืนสิ่งที่ฉันเป็น

25
00:07:21,940 --> 00:07:24,484
โอ้ และแน่นอนว่าเขาคงจะสิ้นหวัง
เพื่อล้างมโนธรรมของเขา

26
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
เขาจะเป็น.

27
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
- คุณเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
- อืม

28
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
บางทีคุณอาจมีอะไรที่จะแลกเปลี่ยน
หลังจากนั้น

29
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
พูดต่อไป.

30
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
24 ชั่วโมงของชีวิตคุณ

31
00:07:38,290 --> 00:07:41,376
เป็นการตอบแทน
คุณจะได้คืนสิ่งที่ถูกขโมยไป

32
00:07:41,710 --> 00:07:43,086
ฟังดูเหมือนเป็นการต่อรองราคา

33
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
มันไม่ใช่ มาคุยกันเถอะ เข้ามาข้างใน.

34
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ที่นี่ มันเป็นกฎหมาย

35
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
- จำไว้ว่านี่คือยานพาหนะ...
- รอสักครู่.

36
00:09:40,120 --> 00:09:43,915
...นั่นทำให้ดีทรอยต์พังทลาย
เฮ้. เฮ้!

37
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
คุณได้สัตว์เหล่านี้มาจากไหน?

38
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
โดรเมดารีอันรุ่งโรจน์
เรือแห่งทะเลทราย

39
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
มีระบบกันสะเทือนแบบอิสระ
พวงมาลัยเพาเวอร์และไม่มีการควบคุมการปล่อยมลพิษ

40
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
ขับไล่พวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้

41
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
ให้ข้อเสนอกับฉัน

42
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
นักรบครับคุณป้า

43
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง กำลังมองหาข้อตกลง

44
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
แต่เขาเป็นเพียงผู้ชายขี้ระแวง

45
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
เขารวดเร็ว.

46
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
เตารีด...

47
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
...คิดว่าเขาทำได้เหรอ?

48
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
อาจจะ.

49
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
แล้วก่อนหน้านี้คุณทำอะไรมาบ้าง?

50
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
ฉันเป็นตำรวจเป็นคนขับรถ

51
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
แต่โลกจะเปลี่ยนไปอย่างไร

52
00:11:51,960 --> 00:11:54,921
วันหนึ่งไก่ของการเดิน
ต่อไปเป็นไม้ปัดฝุ่นขนนก

53
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
เล่นอะไรสักอย่างนะ ตันตัน บางสิ่งบางอย่างที่น่าเศร้า

54
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

55
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
ไม่มีใคร.

56
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
ยกเว้นวันรุ่งขึ้น
ฉันยังมีชีวิตอยู่

57
00:12:11,980 --> 00:12:14,858
เรื่องนี้ไม่มีใครมีโอกาสได้เป็นใครสักคน

58
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
มากสำหรับประวัติศาสตร์ ยังไงก็ตาม...
น้ำ? ผลไม้?

59
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
ยินดีด้วย.
คุณเป็นคนแรกที่รอดจากการออดิชั่น

60
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
ดื่ม.

61
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
ใช้ได้.

62
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
มากับฉัน.

63
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
มองไปรอบๆสินาย... ทั้งหมดนี้ฉันสร้างขึ้น

64
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
จนถึงรักแร้ของฉันเต็มไปด้วยเลือดและอึ

65
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
ที่ใดมีทะเลทราย
ตอนนี้มีเมืองหนึ่งแล้ว

66
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
ที่ไหนที่มีการโจรกรรม
มีการค้าขาย

67
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
ที่ใดมีความสิ้นหวัง
ตอนนี้มีความหวังแล้ว

68
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
อารยธรรม.

69
00:14:00,880 --> 00:14:03,758
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

70
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
วันนี้จำเป็นต้องฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
คุณพูดอะไร?

71
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
คุณจ่ายอะไร?

72
00:14:13,810 --> 00:14:18,439
ฉันจะจัดให้คุณใหม่
ยานพาหนะสัตว์ เชื้อเพลิงถ้าคุณต้องการ

73
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
มันเป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง

74
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณมีนักรบ
คุณมีอาวุธ เพียงแค่ให้คำสั่ง.

75
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
เรากำลังจัดการกับรายละเอียดปลีกย่อยที่นี่

76
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
นี่ไม่ใช่ศัตรู เกือบจะเป็นครอบครัวแล้ว

77
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
โอ้ ฉันเห็นแล้ว มีอารยธรรมจริงๆ

78
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
เหตุผลไม่เกี่ยวกับคุณ
เพียงแค่เงื่อนไข

79
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
คุณต้องการข้อตกลงหรือไม่?

80
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
ฮะ.

81
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
ประการแรกคือไม่มีใครรู้
คุณทำงานให้กับป้า

82
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
คุณตีเขาคุณไป

83
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
ประการที่สองคือ มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

84
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
และประการที่สาม คือ ไปสู่ความตาย

85
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
กระต่ายคือใคร?

86
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
เรียกมันว่าอันเดอร์เวิลด์
เป็นที่ที่ Bartertown ได้รับพลัง

87
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
อะไรนะ น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ?

88
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
หมู.

89
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
คุณหมายถึงหมูแบบนั้นเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

90
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
- ไร้สาระ
- หมู.

91
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
- อะไร?
- หมู.

92
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
แสงไฟ, เครื่องยนต์, ยานพาหนะ...

93
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
...ทั้งหมดทำงานด้วยแก๊สกำลังสูง
เรียกว่ามีเทน

94
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
มีเทนมาจากขี้หมู

95
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
ลองดูสิ บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

96
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
ฉันเห็นชายร่างใหญ่ขี่หลังให้คนตัวเล็ก

97
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
มาสเตอร์บลาสเตอร์ พวกเขาเป็นหน่วย

98
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
พวกเขายังใช้ชื่อเดียวกันอีกด้วย

99
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
ตัวเล็กชื่อมาสเตอร์ เขาคือสมอง

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
เขาดูแล Underworld

101
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
อีกคนคือบลาสเตอร์ เขาเป็นกล้ามเนื้อ

102
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
เมื่อรวมกันแล้วจะมีพลังมาก

103
00:16:26,150 --> 00:16:28,861
และพวกเขาก็หยิ่งด้วย

104
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
เราต้องการที่จะรักษาสมอง,
ทิ้งร่างกาย

105
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
เขาใหญ่. เขาดีแค่ไหน?

106
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
เขาสามารถเอาชนะผู้ชายส่วนใหญ่ได้ด้วยลมหายใจของเขา

107
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
ฉันต้องการมองเขาอย่างใกล้ชิด
ฉันจะเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร?

108
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
- มันเป็นโรงงานใช่ไหม? ถามเรื่องงาน.
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมีเทนเลย

109
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
คุณสามารถตักขี้ได้ใช่ไหม?

110
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
เฮ้คุณ!

111
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
มาคุยกันเถอะ!

112
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
เฮ้!

113
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
เอาน่า มาช่วยนักโทษกันเถอะ
คุณคงไม่อยากจบลงเหมือนฉันใช่ไหม?

114
00:17:47,690 --> 00:17:49,442
คุณเข้ามานานแค่ไหน?

115
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
อันใหญ่อันหนึ่ง ชีวิต. ฮ่า.

116
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
เพื่อฆ่าหมูเหรอ?

117
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
ฉันต้องเลี้ยงอาหารเด็กๆ

118
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
อา ไม่ต้องกังวลฉัน
ข้างล่างนี้ชีวิตมีสองหรือ 3 ปี

119
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
ช่างเครื่องก้นดำคนนั้นอยู่ที่ไหน Blackfinger?

120
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
เฮ้ สวัสดี.

121
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
เอ่อ เรามีปัญหาจริงๆ

122
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
ไดนาไมต์ 12 ปอนด์
พร้อมจะระเบิดแล้ว

123
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
ปัญหา? คุณผู้เชี่ยวชาญ! ปลดอาวุธ!

124
00:18:37,240 --> 00:18:39,117
ขวา.

125
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
เอ่อ เฮ้

126
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
มันเป็นงานชั้นเรียน ความผิดพลาดประการหนึ่ง
มันจะระเบิดความไร้สาระออกไปจากที่นี่

127
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
- อย่างแท้จริง.
- คิดจะทำอะไร!

128
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
ใช่. ขวา. เฮ้

129
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
เอ่อ ตอนนี้ ไดนาไมต์เชื่อมต่อแล้ว
ไปยังอุปกรณ์จับเวลา...

130
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...ซึ่งเชื่อมต่อกับสวิตช์
ซึ่งผมหาไม่เจอ...

131
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...ซึ่งเชื่อมต่อกับ เอ่อ...

132
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...แบตเตอรี่

133
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
- ฉันจะถอดแบตเตอรี่ออก!
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

134
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
คุณเป็นใคร?

135
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
- ฉันแม็กซ์
- คุณฉลาด

136
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
- นั่นคือยานพาหนะของฉัน
- ปลดอาวุธ!

137
00:19:25,830 --> 00:19:29,458
- เท่าไร?
- ไม่มีการซื้อขาย. ทำ!

138
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
เอามา!

139
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
ฉันสั่ง ฉัน อาจารย์!

140
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
ฉันดูแลบาร์เทอร์ทาวน์!

141
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
แน่นอนว่า นั่นคือเหตุผลที่คุณใช้ชีวิตอยู่ในเรื่องไร้สาระ

142
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
ไม่อึ! พลังงาน!

143
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
ฮึ. เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ
ยังคงมีกลิ่นเหมือนอึสำหรับฉัน

144
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
ไม่อึ! พลังงาน!
ไม่มีพลังงาน ไม่มีเมือง!

145
00:19:57,320 --> 00:19:59,405
ฉันกษัตริย์อาหรับ!

146
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
แน่นอน. ฉัน เจ้าหญิงนางฟ้า

147
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
การคว่ำบาตร!

148
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
ห้ามค้าน! วาล์วหลักปิด!

149
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
4, 3, 2...

150
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แล้วตอนนี้ล่ะ?

151
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
ใครเป็นคนดูแลบาร์เทอร์ทาวน์?

152
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
ประณามมัน ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีการคว่ำบาตรอีกต่อไป

153
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
เพิ่มเติม บลาสเตอร์

154
00:21:05,055 --> 00:21:06,764
ใครเป็นคนดูแลบาร์เทอร์ทาวน์?

155
00:21:10,269 --> 00:21:13,854
ใครเป็นคนดูแลบาร์เทอร์ทาวน์?

156
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
คุณรู้ไหมว่าใคร

157
00:21:15,940 --> 00:21:17,942
พูด.

158
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
มาสเตอร์บลาสเตอร์

159
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
พูดดังๆ.

160
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
มาสเตอร์บลาสเตอร์

161
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
มาสเตอร์บลาสเตอร์ อะไรนะ?

162
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
MasterBlaster บริหารบาร์เทอร์ทาวน์

163
00:21:36,210 --> 00:21:37,670
ดังขึ้น!

164
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
MasterBlaster บริหารบาร์เทอร์ทาวน์

165
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
ยกคำสั่งห้าม.

166
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
เอาล่ะ กลับเข้าแถวแล้ว มาเร็ว!

167
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
- คุณต้องการเดินเท้า?
- เอ่อเอ่อ

168
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
ปลดอาวุธ.

169
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
เด็กดี.

170
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
นี่ บลาสเตอร์

171
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
- เฮ้ นาย คุณกำลังวางเพื่ออะไร?
- ไม่มีอะไร.

172
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.

173
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
ไม่ครับ ฉันรู้สึกได้
ลูกเต๋ากำลังกลิ้ง!

174
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
ฉันต้องการอูฐ ยานพาหนะของฉัน
อาหาร น้ำ มีเทน

175
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
ฮะ?

176
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
- ข้อเสนอ.
- โอเค คุณบอกว่าเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

177
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
- คุณหมายถึงอะไร?
- ตามที่กฎหมายกำหนด

178
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
ธันเดอร์โดม.

179
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
ผู้ชายสองคนจับมือกัน
ไม่มีคณะลูกขุน ไม่มีการอุทธรณ์ ไม่มีทัณฑ์บน

180
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
ผู้ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป

181
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
อาวุธ?

182
00:24:08,070 --> 00:24:11,574
อะไรก็เป็นไปได้ โอกาสเป็นผู้ตัดสินใจ

183
00:24:11,740 --> 00:24:14,743
ธันเดอร์โดม. ฉันจะเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร?

184
00:24:14,910 --> 00:24:17,830
นั่นเป็นเรื่องง่าย เลือกการต่อสู้

185
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี!

186
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
นั่นคือรถของฉัน และฉันต้องการมันคืน!

187
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
ได้ยินแว่วๆ ฟังดูเหมือนเป็นคำสั่ง..

188
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
- ถูกต้อง.
- เยาะเย้ยเยซุส!

189
00:25:09,340 --> 00:25:12,718
เขาเศร้า. สมองแตก.

190
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
ฉันอธิบาย.

191
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
นี่คือยานพาหนะของฉัน คุณ...

192
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
...คนเดินเท้า! ขับรถต่อไป!

193
00:25:26,690 --> 00:25:29,860
3 วินาที หักคอ 1.

194
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
2.

195
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
มาสเตอร์บลาสเตอร์!

196
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
ฟังกฎหมาย!

197
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
ป้าผู้ชายสองคนทะเลาะกัน

198
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
นี่พยานของเรานะคุณป้า

199
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
เราทุกข์หนัก. เราต้องการความยุติธรรม

200
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
เราต้องการธันเดอร์โดม!

201
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
คุณรู้กฎหมาย
ผู้ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป

202
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
ผู้ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป

203
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
บลาสเตอร์ตัวนี้
มีผู้ชายยี่สิบคนเข้ามา มีเพียงเขาเท่านั้นที่ออกไป

204
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นทางเลือกของคุณ ธันเดอร์โดม.

205
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
ป้า! ป้า! ป้า!

206
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
ยินดีต้อนรับสู่อีกฉบับหนึ่ง
แห่งธันเดอร์โดม!

207
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
ฟังต่อ! ฟังต่อ!

208
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
นี่คือความจริงของมัน

209
00:27:29,980 --> 00:27:34,401
การต่อสู้นำไปสู่การฆ่า
และการฆ่าก็นำไปสู่สงคราม

210
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
และนั่นก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ความตายของพวกเราทุกคน

211
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
ดูเราตอนนี้สิ โดนจับตัวไปแล้ว
และใครๆ ก็พูดถึงฝนตกหนัก

212
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
แต่เราได้เรียนรู้จากฝุ่น
ของพวกเขาทั้งหมด บาร์เทอร์ทาวน์ได้เรียนรู้แล้ว

213
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
ตอนนี้เมื่อผู้ชายทะเลาะกัน
มันเกิดขึ้นที่นี่

214
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
และมันจบลงที่นี่

215
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
ผู้ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป

216
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
ผู้ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป

217
00:28:02,138 --> 00:28:05,391
ผู้ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป

218
00:28:05,558 --> 00:28:09,019
ผู้ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป

219
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
และตอนนี้ฉันมีผู้ชายสองคน

220
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
ชายสองคนเต็มไปด้วยความกลัว

221
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เด็กชายและเด็กหญิง...

222
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...ถึงเวลาตายแล้ว!

223
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
เขาเป็นคนแครกเกอร์ลูก ตายด้วยการเดินเท้า.

224
00:28:46,140 --> 00:28:50,394
คุณรู้จักเขา คุณรักเขา! เขาคือบลาสเตอร์!

225
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
ผู้ท้าชิง,
ส่งตรงจากดินแดนรกร้าง

226
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
เขาเป็นคนไม่ดี เขาสวย. เขามันบ้า! มัน-

227
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
เป็นผู้ชายไม่มีชื่อ!

228
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
ธันเดอร์โดมนั้นเรียบง่าย ไปที่อาวุธ
ใช้มันต่อไปเท่าที่จะทำได้

229
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่แหกกฎ
ไม่มีเลย.

230
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

231
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
นี่คือธันเดอร์โดม

232
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
ความตายกำลังฟัง
และจะเอาคนแรกที่กรีดร้อง

233
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
เตรียมตัว!

234
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป!

235
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
ชายสองคนเข้ามา ผู้ชายคนหนึ่งจากไป!

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
ว้าว!

237
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
มาเร็ว!

238
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
บลาสเตอร์ บลาสเตอร์ บลาสเตอร์

239
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
ฮะ?

240
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา

241
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
- ฆ่าเขา!
- ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

242
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
- คุณรู้กฎหมาย!
- นี่คือธันเดอร์โดม!

243
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
ฆ่าเขา!

244
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
ไม่ ไม่! ดูหน้าเขาสิ!

245
00:36:05,620 --> 00:36:08,248
เขามีจิตใจแบบเด็ก

246
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

247
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
บลาสเตอร์ ฉันขอโทษ

248
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

249
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
ข้อเสนอ?

250
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
คุณหมายถึงอะไร "ข้อตกลง"?

251
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
คุณต้องได้ลิ้มรสมัน
มันอยู่ในมือของคุณ

252
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
- คุณมีทุกอย่างแล้ว!
- ฉันกำลังคุยกับคุณ!

253
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
คุณหมายถึงอะไร "ข้อตกลง"?

254
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
ไม่มีมีเทนอีกต่อไป!

255
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
สถานที่แห่งนี้ เสร็จแล้ว!

256
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
ไม่นะ เจ้าตัวเล็ก

257
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

258
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
ไม่นะ.

259
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
ไม่ ไม่

260
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
เลขที่!

261
00:37:07,140 --> 00:37:09,517
ไม่ ไม่

262
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
เปิดมัน

263
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
ชายสองคนเข้ามา คนหนึ่งจากไป!

264
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
ชายสองคนเข้ามา คนหนึ่งจากไป!

265
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
ชายสองคนเข้ามา คนหนึ่งจากไป!

266
00:37:58,442 --> 00:37:59,943
นี่อะไรน่ะ?

267
00:38:00,110 --> 00:38:01,945
นี่อะไรน่ะ?

268
00:38:02,113 --> 00:38:04,155
นี่อะไรน่ะ?

269
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
คุณคิดว่าฉันไม่รู้กฎหมายเหรอ?
ฉันเป็นคนเขียนไม่ใช่เหรอ?

270
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
และฉันก็บอกว่าผู้ชายคนนี้
ได้ฝ่าฝืนกฎหมาย

271
00:38:12,080 --> 00:38:14,541
ถูกหรือผิด เรามีข้อตกลงกัน

272
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
และกฎหมายบอกว่า
"ทำลายข้อตกลง หันหน้าไปทางพวงมาลัย"

273
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
ทำลายข้อตกลงและเผชิญหน้ากับวงล้อ

274
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
ทำลายข้อตกลง หันหน้าไปทางพวงมาลัย

275
00:38:23,968 --> 00:38:26,803
ทำลายข้อตกลง หันหน้าไปทางพวงมาลัย

276
00:38:26,970 --> 00:38:29,764
ทำลายข้อตกลง หันหน้าไปทางพวงมาลัย

277
00:38:29,932 --> 00:38:33,059
ทำลายข้อตกลง หันหน้าไปทางพวงมาลัย

278
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
ชีวิตเราทุกคนแขวนอยู่บนเส้นด้าย

279
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
ตอนนี้เรามีผู้ชายแล้ว
รอประโยค

280
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
แต่มันไม่ใช่ความจริงเหรอ?
คุณเสี่ยงกับกฎหมาย

281
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
ความยุติธรรมเป็นเพียงลูกเต๋า...

282
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...การพลิกเหรียญ
การหมุนวงล้อ

283
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
ป่าช้า. ป่าช้า. ป่าช้า.

284
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
แก้ไขมัน

285
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
คุณดูแลบาร์เทอร์ทาวน์

286
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
คุณแก้ไข

287
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
เลขที่!

288
00:41:31,070 --> 00:41:33,156
ไม่ใช่หมู! เลขที่!

289
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
ก็พอแล้ว!

290
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
คุณต้องการใช้เขาหรือฆ่าเขา?
พาเขาขึ้นมา.

291
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
ท่านอาจารย์ ทำตามที่ไอรอนบาร์บอกเถอะ

292
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
เอ่อเอ่อ- ฉันจะ ใช่ฉันจะ.

293
00:47:58,040 --> 00:48:00,251
สะวันนา!

294
00:48:06,090 --> 00:48:07,925
ฟินน์ ดูสิ

295
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
เขาเอง. ฉันพบเขา

296
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
นั่นกัปตันวอล์คเกอร์

297
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
คำพูดของเขาคืออะไร?
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

298
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
มันเป็นเส้นทางที่ยาว
บางทีเขาอาจจะหมดไฟ

299
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
อาจจะ. บางทีเขาอาจจะแค่ฟังอยู่ก็ได้

300
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
วอล์คเกอร์? สวัสดี? วอล์คเกอร์?

301
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
บางทีเขาอาจจะพูดอยู่แต่เราไม่ได้ยิน

302
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
คุณเห็นริมฝีปากของเขาไม่ขยับ

303
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
ไม่ใช่ด้วยคำพูด แต่ด้วยเสียง

304
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
นั่นไม่เคยจะได้ผล
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับโซนิค!

305
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
นี่คือเดลต้า-ฟ็อกซ์-เอ็กซ์-เรย์

306
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
คุณได้ยินฉันไหม?

307
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
เดลต้าฟ็อกซ์เอ็กซ์เรย์

308
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
เข้ามา..

309
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

310
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
คุณอ่านฉันออกไหม วอล์คเกอร์?

311
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
เดลต้าฟ็อกซ์เอ็กซ์เรย์

312
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
เข้ามา..

313
00:49:55,700 --> 00:49:57,827
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

314
00:50:01,580 --> 00:50:03,416
คุณได้ยินฉันไหม วอล์คเกอร์?

315
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
เอ๊ะ เป็นไงบ้างหมอ?

316
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
เฮ้ พาฉันไปด้วยสิ!

317
00:50:14,260 --> 00:50:16,345
คุณได้ยินฉันไหม วอล์คเกอร์?

318
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
บินไปเลยวอล์คเกอร์!
บิน วอล์คเกอร์ บิน!

319
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
บิน วอล์คเกอร์ บิน!

320
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
บิน วอล์คเกอร์ บิน!

321
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
คุณเป็นใคร?

322
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

323
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
เงียบ!

324
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
เงียบ! เงียบ! เงียบ!

325
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
หุบปาก!

326
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!

327
00:52:10,000 --> 00:52:11,752
เพียงพอ!

328
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
เพียงพอ! เพียงพอ! เพียงพอ!

329
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
คุณเป็นใคร?

330
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

331
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
เราคือผู้รอคอย

332
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
รออะไร?

333
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
รอคุณอยู่

334
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
สำหรับคุณ. สำหรับคุณ.

335
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

336
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
ฉันคิดว่าเขากำลังทดสอบเรา

337
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
นี่เป็นการทดสอบ วอล์คเกอร์?
คุณคิดว่าเราหย่อนยานเหรอ?

338
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจจะหย่อนยาน

339
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
เราไม่ได้. เราก็เก็บมันไว้ตรงๆ มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

340
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
ทุกอย่างถูกทำเครื่องหมายทุกอย่าง
สมาชิก. คุณรอคุณจะเห็น

341
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
เรื่องนี้คุณก็รู้ ฉันเป็นเฟิร์สแทรคเกอร์

342
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
และเวลาที่ผ่านมาฉันนับเสร็จแล้ว

343
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
แต่ไม่ใช่ฉันที่ล้มวอล์คเกอร์
มันคือสะวันนา

344
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
ดังนั้นมันจึงถูกต้องเท่านั้น
ว่าเธอรับเรื่องบอก

345
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของร่างกายเดียว
มันคือเรื่องราวของพวกเราทุกคน

346
00:53:54,730 --> 00:53:58,776
เรารับกันแบบปากต่อปาก
คุณต้องฟังมันและ 'สมาชิก'

347
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
เพราะสิ่งที่คุณได้ยินในวันนี้
คุณต้องบอกวันเกิดพรุ่งนี้

348
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
ตอนนี้ฉันกำลังมองไปข้างหลังเรา...

349
00:54:06,700 --> 00:54:08,535
...ตลอดระยะเวลา...

350
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
...ลงสู่ระยะไกล สู่ประวัติศาสตร์ย้อนกลับไป

351
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
ฉันเห็นจุดสิ้นสุดว่าอะไรคือจุดเริ่มต้น

352
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
มันคือ Pox-Eclipse เจ็บมาเต็ม!

353
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
และได้กำเนิดออกมาจากนั้น
ฝุ่นผงแตกและเวลาอันน่าสะพรึงกลัว

354
00:54:33,310 --> 00:54:35,062
เข้าสู่ฤดูหนาวอย่างเต็มตัว...

355
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...และมิสเตอร์เดดก็ไล่ตามพวกเขาทั้งหมด

356
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาจับไม่ได้
นั่นคือกัปตันวอล์คเกอร์

357
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
เขารวบรวมแก๊งค์
บินไปในอากาศและบินไปบนท้องฟ้า!

358
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
พวกเขาจึงออกจากบ้านไป
กล่าวคำอำลากับผู้ขูดสูง...

359
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
ลาก่อน.

360
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
...และสิ่งที่เหลืออยู่
ผู้รู้ก็ละทิ้งไป

361
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
บางคนบอกว่าลมเพิ่งหยุด

362
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
คนอื่นมองว่าเป็นแก๊งค์
เรียกว่าความปั่นป่วน

363
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
และหลังจากการล่มสลาย...

364
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...มีบางคนถูกมิสเตอร์เดดกระโดดเข้ามา...

365
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...แต่บางคนก็โชคดี
และมันพาพวกเขามาที่นี่

366
00:55:19,940 --> 00:55:25,154
มองเพียงครั้งเดียวแล้วพวกเขาก็ร้อนแรง
พวกเขาเรียกมันว่า "ดาวเคราะห์โลก"

367
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
และพวกเขาพูดว่า "เราไม่ต้องการ
ความรู้ เราสามารถอยู่ที่นี่ได้ "

368
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
“เราไม่จำเป็นต้องรู้
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้ "

369
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
เวลานับและนับต่อไป

370
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
พวกเขาสูญเสียสิ่งที่พวกเขามี

371
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
พวกเขาเหงามากสำหรับ
มีดโกนสูงและวิดีโอ

372
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
วิดีโอ!

373
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
และพวกเขาทำรูปภาพ
ดังนั้นพวกเขาจะจดจำทุกความรู้ที่พวกเขาสูญเสียไป

374
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
'สมาชิกนี่เหรอ?

375
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
พรุ่งนี้-พรุ่งนี้ แลนด์!

376
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
'สมาชิกนี่เหรอ?

377
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
แม่น้ำแห่งแสง!

378
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
'สมาชิกนี่เหรอ?

379
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
สกายราฟท์!

380
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'สมาชิกนี่เหรอ?

381
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
กัปตันวอล์คเกอร์!

382
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
'สมาชิกนี่เหรอ?
นางวอล์คเกอร์!

383
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
จากนั้นกัปตันวอล์คเกอร์ก็เลือกพวกเขา
อายุมากและดีในระยะยาว

384
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
พวกเขานับได้ 20 และนั่นคือพวกเขา
การจากไปที่ยิ่งใหญ่

385
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
“หน่วยกู้ภัยออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก...

386
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...นำโดยกัปตันเที่ยวบิน จี.แอล. วอล์คเกอร์ "

387
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของเรา"

388
00:56:48,320 --> 00:56:51,198
พวกเขาบอกลาพวกเขาแล้ว
สิ่งที่พวกเขาเกิดมา

389
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
และจากความไม่มีอะไรเลย
พวกเขามองย้อนกลับไป...

390
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...และกัปตันวอล์คเกอร์ก็ตะโกน
“เดี๋ยวก่อน พวกเราคนหนึ่งจะมา”

391
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
“เดี๋ยวก่อน พวกเราคนหนึ่งจะมา”

392
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
และก็มีคนมา

393
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
วอล์คเกอร์.

394
00:57:09,008 --> 00:57:12,136
วอล์คเกอร์.

395
00:57:12,303 --> 00:57:15,139
วอล์คเกอร์.

396
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
เราจริงใจกับคุณ
กัปตันวอล์คเกอร์.

397
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
เราพร้อมแล้ว. พาเรากลับบ้าน

398
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
เราเก็บมันไว้ตรง ๆ ! มีครบแล้วไม่ใช่เหรอ?

399
00:57:49,840 --> 00:57:51,717
ทุกอย่างถูกทำเครื่องหมาย ทุกอย่าง 'เป็นสมาชิก!

400
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
ใช่แล้ว คุณเก็บมันไว้อย่างดีจริงๆ
คุณไม่ได้หย่อนยานเลย

401
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
ทำไมเราถึงรอ?
นั่นไม่ใช่ฉัน

402
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
- คุณจำคนผิดแล้ว
- เลิกวิ่งได้แล้วกัปตัน

403
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
- ใช่ รับลม
- เราจะได้เห็นพรุ่งนี้-พรุ่งนี้แลนด์!

404
00:58:03,020 --> 00:58:04,605
บ้าน! พรุ่งนี้-พรุ่งนี้ แลนด์!

405
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
ฟังเขา!

406
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
มีสถานที่เช่นนี้ เอ่อเมืองต่างๆ

407
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
- พวกเขาถูกเรียกว่าเมือง มากมาย
- เมือง เมือง!

408
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
พวกเขามีความรู้มากมายในสิ่งต่างๆมากมาย
พวกเขามีตึกระฟ้า...

409
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
- ตึกระฟ้า?
- ... วิดีโอและพวกเขามีเสียง...

410
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
แต่ เอ่อ แล้วเรื่องก็เกิดขึ้น

411
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
นี่ เอ่อ- อีคลิปส์นี้เกิดขึ้น
และมันก็เสร็จแล้ว มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

412
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
คุณต้องเข้าใจว่าเอ่อ
นี่คือบ้าน...

413
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...และไม่มีดินแดนแห่งวันพรุ่งนี้...

414
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...และฉันไม่ใช่กัปตันวอล์คเกอร์

415
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
นี่มัน!

416
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
พวกเรารอกันเต็มที่นะกัปตัน

417
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
เราได้รับลม
สู้ ๆ นะกัปตัน ไปกันเลย!

418
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
ใครมาบ้าง? เรากำลังออกเดินทาง

419
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
จะไม่มีการจากไป
ทุกสิ่งนั้นเป็นเพียงเวลากระตุก

420
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
เรากำลังดำเนินการมันแตกต่างออกไป

421
01:03:03,820 --> 01:03:07,115
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
เขาไม่สามารถจับลมได้

422
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
ไม่มีการล่องลอย
จะไม่มีการกอบกู้เลย

423
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
นี่คือดินแดนพรุ่งนี้-พรุ่งนี้ของเรา
เขาเป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

424
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
โปรแกรม! โปรแกรมทุกท่านครับ.
ถ้าเขาไม่ใช่กัปตันวอล์คเกอร์เขาจะเป็นใคร?

425
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
เขาไม่ต่างจากเรานั่นแหละ
เขาเดินเหยียบมันออกไป

426
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
ถ้าเขาสามารถมาที่นี่ได้
เราสามารถกลับมาได้

427
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
เขาไม่ได้ใหญ่กว่าเรามากนัก

428
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
นักบินก็ทำได้ แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ?

429
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
นั่นคือเคล็ดลับของมัน ใครมาบ้าง?

430
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
- ไม่...
- ข้ามไม่มีอะไรเหรอ? คุณไม่ได้เป็นสมาชิกเหรอ?

431
01:03:37,270 --> 01:03:40,315
เมื่อคุณพบเขาแล้ว
เขาถูกมิสเตอร์เดดกระโดดครึ่งหนึ่ง

432
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
ไม่มีใครบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องยาก
เรารู้แล้วว่าตอนนี้

433
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
หากเราต้องการรู้การกระทำ
มันไม่ง่ายเลยที่จะนั่ง

434
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
ไม่มีทางรู้และไม่ทำอะไร!

435
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
ไม่มีสกายราฟต์ และไม่มีโซนิค
คุณพูดออกไปเพื่อไม่มีอะไร!

436
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
เลวร้ายยิ่งกว่าไม่มีอะไรเลย

437
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
สถานที่แรกที่คุณจะพบ
เป็นหลุมสกปรกที่เรียกว่าบาร์เทอร์ทาวน์

438
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
หากโลกไม่กลืนกินคุณ
สถานที่แห่งนั้นอย่างแน่นอน

439
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
ฟังเขา! ก็ไม่มี
พรุ่งนี้-พรุ่งนี้ แลนด์!

440
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
เราทำอย่างนั้น!
เขามีคำพูดจากลาของเขาถึงปากของเขา

441
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
ใครมีน้ำจิ้มติดตามเรานะครับ

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
ขอบคุณ.

443
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
ตอนนี้ฟังให้ดี!

444
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
ฉันไม่ใช่กัปตันวอล์คเกอร์ ฉันเป็นผู้ชาย
ที่เก็บมิสเตอร์เดดไว้ในกระเป๋าของเขา

445
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
และฉันบอกว่าเราจะอยู่ที่นี่

446
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
และเราจะมีอายุยืนยาว
และเราจะรู้สึกขอบคุณ

447
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
ขวา?

448
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
ติดตามต่อไป.

449
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
สเลค!

450
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
- รับคนอื่น ๆ
- มา.

451
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
พวกเขาไปแล้ว คุณต้องเอาพวกเขากลับมา!

452
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
มาเร็ว! พวกเขาไปแล้ว!
สครูสปล่อยพวกมันไป

453
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
ซาวันนาห์จับพวกมันไปแล้ว
พวกเขาอยู่ในความว่างเปล่า

454
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
เอาล่ะ คุณต้องช่วยฉัน! มา
คุณต้องช่วยฉันนำพวกเขากลับมา!

455
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
ซาวันนาห์และเก็กโค
เขาเดินแทบจะไม่ได้

456
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
ฟินน์น้อย มิสเตอร์สกายฟิช และคูชา
เธอจะป๊อปวันใดก็ได้ตอนนี้ และนักบินอวกาศ...

457
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
มาเร็ว!

458
01:08:10,210 --> 01:08:11,377
- นานแค่ไหน?
- ครึ่งคืน.

459
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
อาจจะน้อยกว่า พวกเขาอยู่ลึกลงไปในความว่างเปล่า

460
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
น้ำไม่ค่อยมีเลย
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง

461
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
พวกมันจะถูกทรายกลืนกิน

462
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
คุณต้องเอาพวกมันกลับมากัปตัน!

463
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
หยุดที่ "กัปตัน" หยุด
หยุดเสียงดังได้แล้วใช่ไหม? หยุดเสียงดัง!

464
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
ฉันต้องการน้ำมากที่สุดเท่าที่จะบรรทุกได้

465
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
คุณกำลังทำอะไร?

466
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
ฉันกำลังมาช่วยเพื่อนของฉัน

467
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
เราต้องการนักล่า

468
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
เขาถือของเขาเอง โอเค?

469
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

470
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
ฮะ? อะไร

471
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
เร็วเข้า ไปเดินป่ากันเถอะ!

472
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
พรุ่งนี้-พรุ่งนี้เป็นที่ดินเหรอ?

473
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
เลขที่บาร์เทอร์ทาวน์

474
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

475
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
เข้ามา เราอยู่ข้างหลังคุณ

476
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
รอ! ติดกัน!

477
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
เราอยู่ที่ไหน?

478
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
บาร์เทอร์ทาวน์.

479
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
มันมีกลิ่นเหม็น!

480
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
ทูบา คูชา รอก่อน! รอก่อน!

481
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
ทางไหน?

482
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
มุ่งหน้าสู่แสงสว่าง

483
01:14:09,360 --> 01:14:12,613
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
พวกเขาเดินหน้าไปแล้ว

484
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
ไกลแค่ไหน?
ทางยาว.

485
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
คุณเห็นพวกเขาไหม?
เพียงเท่านั้น!

486
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
เรากำลังทำอะไรอยู่?
โปรแกรมของเราคืออะไร?

487
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
เรากำลังมองหาใครสักคน

488
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
ในที่นี่? นี่คือเวลากระตุก!

489
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
เจ้าตัวน้อย ได้ความรู้แล้ว
ของหลายสิ่งหลายอย่าง เข้าใจ?

490
01:14:34,760 --> 01:14:37,638
ใช่.
ใช่แล้ว หุบปากซะ!

491
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
มีอะไรน่าดูบ้างกัปตัน?

492
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
จุ๊! เงียบ!

493
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
นี่เขาเอง กัปตัน! นั่นมันเจ้าตัวเล็ก!

494
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
เล็กน้อย? เขาตัวเล็กที่สุด!
อะไรวะกัปตัน เขามีประโยชน์อะไร?

495
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
จุ๊! เงียบ!

496
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- ข้างนอกนั่น.

497
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
ไอ้สัส บินกันเถอะ!

498
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
ขออนุญาต.

499
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
จุ๊ๆ

500
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
จุ๊!

501
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
ถือมัน!

502
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
จำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณอยู่ที่นั่น

503
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
สวัสดี.

504
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
ทั้งหมดบนเรือ!

505
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
ไป!

506
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
รอก่อน!

507
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
ไล่ตอนนี้จ่ายทีหลัง

508
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
บาร์เทอร์ทาวน์! ฟังฉัน!

509
01:22:15,930 --> 01:22:17,389
ฟัง!

510
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
- บาร์เทอร์ทาวน์!
- ฟัง!

511
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
คุณจะวิ่งไปไหน?

512
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
คุณจะซ่อนอยู่ที่ไหน? ฟังฉัน!

513
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
บาร์เทอร์ทาวน์จะมีชีวิตอยู่!

514
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
ตามหาเจ้าตัวเล็ก..

515
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
เอาเขากลับมาหาฉันทั้งเป็น!

516
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
เราจะสร้างใหม่!

517
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
ส่วนใครที่เอาเขาไปก็ไม่ปรานี

518
01:23:26,500 --> 01:23:28,502
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

519
01:23:29,920 --> 01:23:31,046
วางแผน?

520
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
ไม่มีแผนเลย

521
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
สกายฟิช ดูสิ!

522
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
มันต้องเป็นอย่างนั้น!

523
01:24:08,500 --> 01:24:10,377
โซนิค.

524
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
เก็กโกะเข้าใจถูกแล้ว

525
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
นี่คือเดลต้า-ฟ็อกซ์-เอ็กซ์-เรย์

526
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
เดลต้าฟ็อกซ์เอ็กซ์เรย์
เข้ามา..

527
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.

528
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
เข้ามาสิ อ่านฉันออกมั้ย? เดลต้าฟ็อกซ์เอ็กซ์เรย์

529
01:24:21,430 --> 01:24:23,640
เอาน่า จบแล้ว คุณอ่านฉันออกไหม

530
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
ยินดีต้อนรับ. เปิดหนังสือของคุณที่หน้าหนึ่ง

531
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

532
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
สวัสดีตอนเช้า.

533
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

534
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
คุณกำลังจะไปไหน

535
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณกำลังจะไปไหน?

536
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
ฉันกำลังกลับบ้าน

537
01:25:06,350 --> 01:25:08,644
- ฉันกำลังกลับบ้าน.
- ฉันกำลังกลับบ้าน.

538
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
ฉันกำลังกลับบ้าน

539
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
อ่า!

540
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
เขาได้ผู้ชายแล้ว!

541
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
อา พิกคิลเลอร์!

542
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
รอ-

543
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
นิ้วดำ! ดึงหมุด!

544
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
ทำตอนนี้!

545
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
หยุดก่อน แบล็คฟิงเกอร์! ถือมัน! ถือมัน!

546
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
อ่า!

547
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
ให้เขากลับมา!

548
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
ปล่อย! ปล่อย!

549
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
แบล็คฟิงเกอร์ ปล่อย!

550
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
ฉันมีคุณแล้ว. เรากำลังกลับบ้าน!

551
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
คุณจะไม่เป็นไร

552
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
มาเลยตอนนี้!

553
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
ฮึ.

554
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
เราจะนับถึงสาม

555
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
หนึ่ง.

556
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
เกิดอะไรขึ้นกับสองคน?

557
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
นี่คือการติด!

558
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
ใครขยับก็เนื้อตายแล้ว!

559
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
โอ้ ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นเนื้อตาย!

560
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
พ่อ! พ่อ! เรามันเนื้อตาย!
เรามันเนื้อตาย!

561
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
- พ่อ! เรามันเนื้อตาย!
- โอเค ลูกชาย

562
01:32:36,550 --> 01:32:39,219
- เร็วเข้าขึ้นเครื่องบิน!
- เอาล่ะตอนนี้

563
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
เขาไปทางไหน?

564
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
- ฉันเตือนคุณแล้วพ่อ!
- ตามฉันมา!

565
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
- คุณ!
- ฉัน?

566
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
คุณ. เป็นวันโชคดีของคุณ

567
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
- มันคือ?
- เอ่อ..

568
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
คุณมีเครื่องบิน

569
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
ฉันมี?

570
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
มันอาจช่วยชีวิตคุณได้

571
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
- มันจะ?
- เอ่อ..

572
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
เอาล่ะ ปล่อยเธอไป!

573
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
มาเลย มาเลย

574
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
มีปัญหาอะไร?

575
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
เราจะไม่ลงจากพื้น

576
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
เราล้นหลาม!

577
01:34:28,620 --> 01:34:32,165
พ่อคุณควรทำอะไรสักอย่าง!

578
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
- เตะเธอด้วยความกล้า
- คงไม่รอด..

579
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
มีรันเวย์ไม่เพียงพอ

580
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
เราไม่มีทางเลือกเลย

581
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
ระหว่างพวกเขา...

582
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...และเรา มีรันเวย์ไม่เพียงพอ

583
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
ก็จะมี.

584
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
อ๊ะ!

585
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
ดี.

586
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
เราเป็นคู่กันไม่ใช่เหรอ...

587
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
….คนใจร้าย..

588
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
ลาก่อนทหาร

589
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
เรื่องนี้คุณก็รู้ ปีเดินทางอย่างรวดเร็ว

590
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
และครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันได้ทำตามคำบอกเล่า

591
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
แต่นี่ไม่ใช่การบอกเล่าของร่างกายเดียว
มันคือคำบอกเล่าของพวกเราทุกคน

592
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
และคุณต้องฟังมันและ 'สมาชิก'

593
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
เพราะสิ่งที่คุณได้ยินในวันนี้
คุณต้องบอกทารกแรกเกิดพรุ่งนี้

594
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
ตอนนี้ฉันกำลังมองไปข้างหลังเรา สู่ประวัติศาสตร์ที่ย้อนกลับไป

595
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
ฉันเห็นพวกเราที่โชคดี
และเริ่มขนของกลับบ้าน

596
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
และฉันสมาชิกว่ามันพาเรามาที่นี่ได้อย่างไร...

597
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...และเราก็เต็มใจแค่ไหน.
เพราะเราได้เห็นสิ่งที่มีอยู่ครั้งหนึ่งแล้ว

598
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
มองแวบเดียวเราก็รู้
เราทำให้มันตรงไปตรงมา

599
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
ผู้ที่เคยไปมาก่อนย่อมรู้ดี
ของสิ่งที่เหนือความคาดหมายของเรา...

600
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
...เกินกว่าที่เราฝันไว้

601
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
เวลานับและนับต่อไป

602
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
และเรารู้แล้วตอนนี้...

603
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
...ค้นหาเคล็ดลับของสิ่งที่เป็น
การเคยและหลงทางไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

604
01:41:16,360 --> 01:41:19,572
แต่นั่นคือเส้นทางของเรา
เราต้องเดินทางมัน

605
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
และก็ไม่มีใครรู้
มันจะนำไปสู่ที่ไหน

606
01:41:23,910 --> 01:41:27,705
นิ่งและทั้งหมด
ทุกคืนเราจะทำ Tell...

607
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...เพื่อให้เรา 'เป็นสมาชิกว่าเราเป็นใคร
และเรามาจากไหน

608
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
แต่ที่สำคัญที่สุดคือเราเป็นสมาชิก
ผู้ชายที่มาหาเรา...

609
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...ผู้ที่มากอบกู้มา

610
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
และเราส่องสว่างเมือง ไม่ใช่แค่สำหรับเขา...

611
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...แต่สำหรับพวกเขาทั้งหมด
ที่ยังคงอยู่ข้างนอกนั้น

612
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
เพราะเรารู้ว่าค่ำคืนนั้นจะมาถึง...

613
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...เมื่อเห็นแสงอันไกลโพ้น...

614
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...และพวกเขาจะกลับบ้านแล้ว